1
00:01:36,436 --> 00:01:40,436
www.titlovi.com
2
00:01:43,436 --> 00:01:45,188
tko si ti?!
3
00:01:45,772 --> 00:01:49,859
{\an8}Natjecanje časopisa Gravure Princess!
Ukratko, MGPC!
4
00:01:49,943 --> 00:01:51,319
{\an8}MGPC?
5
00:01:51,402 --> 00:01:56,116
{\an8}Da. Predstavit ćemo se
svih 12 djevojaka u našem časopisu.
6
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
{\an8}Zamolit ćemo naše čitatelje da glasaju
za vrhunsku zvijezdu 21. stoljeća.
7
00:02:01,913 --> 00:02:05,375
Pobjednik će se pojaviti
u rasporedu od 20 stranica u našem časopisu,
8
00:02:05,458 --> 00:02:08,878
i dat ćemo joj punu podršku.
9
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
Želimo da se natječe.
10
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
{\an8}Sada ćemo početi
konferencija za novinare
11
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
za natjecanje Magazine Gravure Princess.
12
00:02:18,263 --> 00:02:20,890
Predstavit ćemo se
12 djevojaka koje se natječu na natjecanju.
13
00:02:21,558 --> 00:02:24,686
Ulaz broj jedan, Kyoko Sasaki.
14
00:02:25,603 --> 00:02:27,355
Lijepo je biti ovdje.
15
00:02:29,440 --> 00:02:32,026
Zapis broj dva, Miki Wakamatsu.
16
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
Ja sam Miki Wakamatsu.
17
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Ulaz broj devet, Kaori Ueda.
18
00:02:39,742 --> 00:02:41,452
- Dat ću sve od sebe.
- Ona još nije ovdje?
19
00:02:42,036 --> 00:02:45,623
- Unos broj deset, Yuko Nagashima.
- Kao i obično, spora je...
20
00:02:45,707 --> 00:02:48,126
- Tražim vašu podršku!
- Žao mi je.
21
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
požurite! Dolaziš na red!
22
00:02:49,794 --> 00:02:50,628
Da!
23
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
Zapis broj jedanaest, Megumi Hoshino.
24
00:02:54,757 --> 00:02:56,551
Megumi Hoshino. Imam 17 godina.
25
00:02:56,634 --> 00:02:58,511
Oh, ne! Još nije došla na red!
26
00:02:58,595 --> 00:03:02,599
Ne mogu vjerovati da sam pozvan
natjecati se na tako velikom događaju.
27
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Dat ću sve od sebe na natjecanju.
28
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
Molim vas za podršku!
29
00:03:12,275 --> 00:03:13,234
Što ona radi?
30
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
Oh, oprosti!
31
00:03:24,162 --> 00:03:26,539
- Što zaboga ona radi?!
- Jesi li dobro?
32
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
dobro sam
33
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
jesi li dobro
34
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Grudi su ti natečene.
35
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
Ulaz broj dvanaest, Tomoko Nomura.
36
00:03:43,514 --> 00:03:45,058
T-Tomo...
37
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
To je to. Ovo su 12.
38
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
Što si mislio?
39
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
Tomo nije komičar!
40
00:03:52,941 --> 00:03:55,443
Dao si joj jeftino ohrabrenje!
41
00:03:56,236 --> 00:04:01,324
Dobro sam, upravitelje. Volim i komediju.
42
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
Slušaš li me?!
43
00:04:04,786 --> 00:04:07,413
Bolje je biti u centru pažnje.
44
00:04:08,498 --> 00:04:09,749
Izgled.
45
00:04:09,832 --> 00:04:12,377
TOROKO JE ZAPRAVO SPOR
46
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
Toroko je sada korak ispred.
47
00:04:15,463 --> 00:04:19,759
Ne mislim da čitatelji
ovog časopisa čitajte sportske novine.
48
00:04:20,301 --> 00:04:21,302
Oh?
49
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
Učitelju, jeste li dali
adresa za pisma obožavatelja?
50
00:04:24,722 --> 00:04:27,058
Što? Da.
51
00:04:27,141 --> 00:04:30,853
Izdavač me zamolio da pošaljem jedan.
52
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
To je tvoja kućna adresa, Toroko.
53
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
{\an8}POŠALJI OBOŽAVATELJSKO PISMO TOMOKO NOMURI
RAMEN MINMEI
54
00:04:40,238 --> 00:04:42,031
Što si mislio?!
55
00:04:42,115 --> 00:04:44,784
Njezini će je obožavatelji nahrupiti kući!
56
00:04:44,867 --> 00:04:50,498
Nisam to bio ja!
Poslao sam faksom adresu ureda. Stvarno!
57
00:04:50,581 --> 00:04:52,458
Ali vjerojatno je Učitelj...
58
00:04:54,043 --> 00:04:56,421
Možda ste poslali faks
naš razredni registar greškom.
59
00:04:57,088 --> 00:04:59,007
Što ćeš s ovim?!
60
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Oh, šuti!
61
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
Piše samo da je za pisma obožavatelja.
62
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
Ako ne znaju
ovo je njena kućna adresa,
63
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
ništa se neće dogoditi.
64
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
{\an8}Tomo!
65
00:05:11,602 --> 00:05:15,273
{\an8}Sada sam ispred
ramen restorana u Kichijojiju.
66
00:05:15,857 --> 00:05:19,527
{\an8}Ovo nije restoran
s najdužim redom čekanja u Japanu.
67
00:05:19,610 --> 00:05:24,032
{\an8}To je rezultat nove zvijezde
Adresa gospođe Tomoko Nomura
68
00:05:24,115 --> 00:05:26,492
{\an8}objavljuju se
u Shonen Magazinu ovaj tjedan.
69
00:05:26,576 --> 00:05:27,410
{\an8}MINMEI
70
00:05:27,493 --> 00:05:30,330
{\an8}Postalo je
veliki poremećaj, među navijačima i medijima
71
00:05:30,413 --> 00:05:32,874
{\an8}ispred kuće gospođe Nomura.
72
00:05:32,957 --> 00:05:37,128
{\an8}To je zato što časopis
ima nakladu od pet milijuna
73
00:05:37,211 --> 00:05:39,422
{\an8}da unatoč gospođi Nomura
biti nepoznat javnosti,
74
00:05:39,505 --> 00:05:42,842
{\an8}to je postao ozbiljan problem
da je trebalo pozvati policiju.
75
00:05:42,925 --> 00:05:49,057
{\an8}Neki kažu produkcijski tim gospođe Nomura
namjerno zapisao njezinu adresu.
76
00:05:49,140 --> 00:05:52,310
- Prodaje njezino ime.
- G. Onizuka, sada znaju!
77
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
Zbog toga sam bio zauzet
78
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
odgovaranje medijima
od jutros!
79
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
Ali imate li vremena doći ovamo?
80
00:06:02,278 --> 00:06:05,114
Ovo je jedino mjesto
mediji ne znaju!
81
00:06:07,116 --> 00:06:10,369
Ne pravite galamu. Nije cool, Okkie!
82
00:06:10,453 --> 00:06:13,790
Nije cool?! Čija je to krivnja?!
83
00:06:15,541 --> 00:06:17,752
Zar se ne sjećaš našeg cilja?
84
00:06:18,461 --> 00:06:22,048
Napravit ćemo Toroko
glavna zvijezda Gravure Princess.
85
00:06:22,673 --> 00:06:25,635
To je naš krajnji cilj.
86
00:06:25,718 --> 00:06:28,554
Trenutačno ne možemo biti izbirljivi sa strategijom!
87
00:06:29,388 --> 00:06:30,431
Učitelj! Današnji časopis!
88
00:06:30,515 --> 00:06:35,937
Prvi rezultati glasanja
objavljeni su u današnjem časopisu.
89
00:06:36,020 --> 00:06:38,439
Možete se žaliti nakon što vidite.
90
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
1. MEĐUIZVJEŠĆE
1. MJESTO MEGUMI HOSHINO
91
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
T-ovo je...
92
00:06:43,444 --> 00:06:44,612
{\an8}12. MJESTO TOMOKO NOMURA
93
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
Posljednja je...
94
00:06:49,200 --> 00:06:52,703
Ne brinite za poredak.
Nebo je prekrasno.
95
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
Ne mijenjaj temu!
96
00:06:57,708 --> 00:06:59,961
Dobro! Dobro!
97
00:07:00,044 --> 00:07:05,383
Glavni čitatelji
časopisa su mladi studenti.
98
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
Ne vole
takve senzacionalne nesreće.
99
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
To mora biti to.
100
00:07:10,680 --> 00:07:14,642
Prekasno je to analizirati.
101
00:07:15,393 --> 00:07:16,644
Hvala, to je sve!
102
00:07:17,270 --> 00:07:20,857
Hvala vam puno. Oprostite!
103
00:07:22,525 --> 00:07:26,737
prije svega,
ti ozbiljno razmišljaš o Tomu?!
104
00:07:27,238 --> 00:07:30,408
Naravno! Toroko je moj učenik!
105
00:07:30,491 --> 00:07:31,993
Mislim da je ona moj glavni prioritet.
106
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
To je laž! To je definitivno laž!
107
00:07:34,454 --> 00:07:35,413
SVLAČIONICA
108
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Oh, ne...
109
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Što je bilo, Toroko?
110
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
ne mogu pronaći...
111
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
ja ti kažem.
112
00:07:43,671 --> 00:07:47,008
Razmišljam da joj to dopustim
natjecati se na temelju njezine slike iz dubokog ugla
113
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
budući da se zove
Gravure Princess Contest.
114
00:07:50,094 --> 00:07:52,513
Jeste li sigurni?
115
00:07:52,597 --> 00:07:55,975
Ne žalite se do poslije
vidiš kupaći kostim koji sam odabrala.
116
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
oprostite...
117
00:07:57,810 --> 00:08:00,563
Ne mogu pronaći kupaći kostim.
118
00:08:00,646 --> 00:08:04,525
Nema šanse! Imali smo ga prije nekoliko minuta.
119
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
Okrenula sam torbu naopako.
120
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
Ne možemo pronaći.
121
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
To znači...
122
00:08:12,742 --> 00:08:13,993
Što ćeš učiniti?
123
00:08:14,076 --> 00:08:16,996
Danas je zadnji dan snimanja.
124
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
Veličina Toroko je F.
125
00:08:19,457 --> 00:08:22,335
Ne možemo dobiti još jedan vrlo brzo.
126
00:08:22,960 --> 00:08:26,255
D-Ne govori to
pustit ćeš da slikaju Tomu golog,
127
00:08:26,339 --> 00:08:29,467
samo zato što nemamo njen kupaći!
128
00:08:34,639 --> 00:08:36,933
Nema šanse!
129
00:08:37,016 --> 00:08:40,353
Oh, šuti! Ja ću se za to pobrinuti!
130
00:08:40,436 --> 00:08:41,812
MGPC 2000. 2. MEĐUIZVJEŠĆE!!
131
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
Vidiš, pobrinuo sam se za to.
132
00:08:45,399 --> 00:08:47,235
Jesmo li ikada vidjeli fotografiju
133
00:08:47,318 --> 00:08:51,280
pokazujući ljepotu
tako odvažne i osjetljive žene?
134
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
Ne, nikad!
135
00:08:52,782 --> 00:08:56,410
Ovo je prava gravura fotografija,
koji može predstavljati 21. stoljeće.
136
00:08:56,494 --> 00:08:58,788
To je umjetnost!
137
00:08:58,871 --> 00:09:00,164
Zar se ne slažete?!
138
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
Pravo?
139
00:09:02,041 --> 00:09:04,126
Ali ona je na dnu ljestvice.
140
00:09:04,669 --> 00:09:09,298
Pristao sam dopustiti ovu fotografiju
s jednom u životu hrabrošću.
141
00:09:09,966 --> 00:09:15,096
Ali to nije promijenilo rezultat!
Što ćeš učiniti?!
142
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
Djeca ne razumiju ovu umjetnost.
143
00:09:18,558 --> 00:09:20,142
Što mogu učiniti?
144
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
Ali ovo nije dobro.
145
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
Ako se ovo nastavi,
ona će biti zadnje mjesto cijelim putem.
146
00:09:25,231 --> 00:09:27,024
Ne brini.
147
00:09:27,108 --> 00:09:30,444
Ova vrsta natjecanja temelji se
o broju glasova s razglednice.
148
00:09:30,528 --> 00:09:33,239
Imam tajno oružje za to.
149
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
Ovdje je okupljao motociklističke bande.
150
00:09:42,331 --> 00:09:43,416
Što on misli?
151
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
Jesi li ozbiljan, Eikichi?
152
00:09:48,421 --> 00:09:50,923
Naravno da sam ozbiljan. Vrlo sam ozbiljan.
153
00:09:51,007 --> 00:09:53,718
S imenom najveće skupine
u području Kanto na liniji,
154
00:09:53,801 --> 00:09:57,263
svatko mora barem napisati
tisuću razglednica! Kužiš?!
155
00:09:57,847 --> 00:10:02,143
Ne mogu vjerovati da nas je nazvao
zajedno pisati razglednice.
156
00:10:02,226 --> 00:10:05,021
A što je s cijenom razglednica?
157
00:10:05,104 --> 00:10:08,733
Dolazi iz vašeg džepa!
Eikichi to neće platiti!
158
00:10:09,692 --> 00:10:12,653
Kakvo je ovo tajno oružje?!
159
00:10:12,737 --> 00:10:17,199
Ali blok glasovi svakako jesu
najbolja metoda za prikupljanje glasova.
160
00:10:18,117 --> 00:10:20,578
Ne usporavaj!
161
00:10:20,661 --> 00:10:23,914
MGPC 3. MEĐUIZVJEŠĆE!!
162
00:10:29,962 --> 00:10:32,298
Nebo je sve plavije...
163
00:10:32,923 --> 00:10:35,092
Mora da se šališ!
164
00:10:35,176 --> 00:10:38,304
Pedeset tisuća! napisali smo
barem pedeset tisuća razglednica!
165
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Zašto je porastao samo za tisuću?
166
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
Možda su krivo napisali ime.
167
00:10:43,351 --> 00:10:45,978
Ili je rukopis bio
toliko loše da ga nisu mogli pročitati.
168
00:10:46,562 --> 00:10:48,939
Možda izdavač
saznao za blok glasova
169
00:10:49,023 --> 00:10:52,652
i dobili smo kaznu! To mora biti to!
170
00:10:53,486 --> 00:10:57,490
Ne postoji ništa što kaže
blokovi su neprihvatljivi.
171
00:10:57,573 --> 00:11:00,701
Prestani pričati, pa i ti više piši!
172
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
čudno...
173
00:11:02,912 --> 00:11:06,332
Prije nego što ih odložite u poštanski sandučić,
Provjerio sam sve razglednice.
174
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
Nisam vidio nijednu razglednicu
to bi moglo biti nevaljano.
175
00:11:11,212 --> 00:11:14,298
Čak i ako smo kažnjeni iz nekog razloga,
176
00:11:14,382 --> 00:11:16,967
ne bi se nametali
kaznu bez da nas kontaktirate.
177
00:11:17,051 --> 00:11:18,177
Zatim...
178
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Nešto sumnjivo se događa
behind the scenes.
179
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
{\an8}Veliki Toroko Oppai!
180
00:11:27,895 --> 00:11:29,522
Who's in first place?
181
00:11:30,106 --> 00:11:33,359
Prvo mjesto... Evo ga!
182
00:11:33,901 --> 00:11:36,695
To je to. Megumi Hoshino.
183
00:11:38,155 --> 00:11:41,033
Oh, ona pripada Warning Productions.
184
00:11:41,534 --> 00:11:42,618
Warning Productions?
185
00:11:43,452 --> 00:11:45,746
Najveća proizvodna tvrtka
u industriji.
186
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
People say if you're
protiv Warning Productions,
187
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
ne možete preživjeti u industriji.
188
00:11:51,669 --> 00:11:54,588
Vidim. Natjecati se protiv nekoga
iz Warning Productions,
189
00:11:54,672 --> 00:11:55,923
naše šanse za pobjedu su...
190
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
Zašto se obeshrabrujem?!
191
00:12:00,010 --> 00:12:03,389
Tomoko Nomura je najbolja!
Tomo će pobijediti!
192
00:12:03,472 --> 00:12:06,725
U redu! Ako je to slučaj,
Idem pisati razglednice!
193
00:12:08,436 --> 00:12:11,730
Ona je bila ta na foto sessionu
prije Toroka, zar ne?
194
00:12:11,814 --> 00:12:15,860
Prije toga, na konferenciji za novinare,
Toroko ju je srušio.
195
00:12:16,569 --> 00:12:17,945
Vidim.
196
00:12:19,155 --> 00:12:23,576
Dobro, Tomoko Nomura.
Trči sama na dnu.
197
00:12:24,493 --> 00:12:27,663
Posramotio si me,
198
00:12:28,164 --> 00:12:30,958
netko iz Warning Productions.
199
00:12:33,127 --> 00:12:36,714
Trebao bi nestati
iz industrije zabave!
200
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
Što je bilo, Megu?
201
00:12:42,928 --> 00:12:44,430
Ovo ne liči na tebe.
202
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
Ne brinite o natječaju.
203
00:12:47,391 --> 00:12:50,769
o cemu pricas
Nema šanse da se brinem zbog toga.
204
00:12:51,270 --> 00:12:52,813
Da, vidim.
205
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
Ali za svaki slučaj...
206
00:12:56,233 --> 00:12:57,610
SRETNO
TOMOKO NOMURA
207
00:12:57,693 --> 00:12:59,361
SRETNO
MEGUMI HOSHINO
208
00:13:00,070 --> 00:13:02,198
Osamdeset posto radnika na pola radnog vremena
209
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
koji su ukupno
glasovi su na našoj strani.
210
00:13:04,533 --> 00:13:06,785
Vaša pobjeda je osigurana.
211
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Je li tako?
212
00:13:09,246 --> 00:13:12,750
Pa se konačno pridružujem zvijezdama.
213
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
bit će
ceremonija predstavljanja MGPC-a
214
00:13:23,010 --> 00:13:26,680
ovdje u Nihon Budokan
u četiri sata večeras.
215
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
Ovaj događaj je proizveo
niz poznatih ljudi.
216
00:13:29,892 --> 00:13:35,898
Saznat ćemo
koji će se ove godine pridružiti zvijezdama.
217
00:13:35,981 --> 00:13:39,026
Dosao je dan...
218
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
Hoće li se osramotiti
pred cijelom državom?
219
00:13:41,987 --> 00:13:44,740
Nadam se da barem nije na dnu.
220
00:13:44,823 --> 00:13:47,076
Zašto gubite samopouzdanje?
221
00:13:47,952 --> 00:13:51,455
Bila je na dnu
pa i do zadnjeg izvještaja.
222
00:13:51,539 --> 00:13:53,165
Kako možemo imati povjerenja?
223
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
Pobjeda je nemoguć san.
224
00:13:55,834 --> 00:13:59,255
Još ne znamo rezultate,
bilo da pobjeđuje ili dolazi zadnji.
225
00:13:59,338 --> 00:14:00,464
ali...
226
00:14:01,298 --> 00:14:04,760
vjeruj mi! Čudo će se dogoditi!
227
00:14:05,261 --> 00:14:07,388
Čuo sam to prije...
228
00:14:07,471 --> 00:14:10,432
šuti! Čuda se događaju stalno!
229
00:14:10,516 --> 00:14:12,977
Onda nisu čuda.
230
00:14:13,477 --> 00:14:14,895
I ja vjerujem.
231
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
Tomo je toliko talentiran.
232
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
Može doći odostraga!
233
00:14:24,864 --> 00:14:26,782
Ovo je prvi put
u nečemu se slažemo.
234
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
Napisao sam 230 milijuna.
235
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Dobio sam 300 milijuna.
236
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
Impresivan.
237
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
Ja sam njezin menadžer.
238
00:14:37,501 --> 00:14:39,795
I ja vjerujem.
239
00:14:40,504 --> 00:14:44,049
Za mene je već čudo biti ovdje
240
00:14:44,133 --> 00:14:47,094
a moje fotografije da budu u časopisima.
241
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Ako Učitelj tako kaže,
opet će se dogoditi čudo!
242
00:14:51,932 --> 00:14:54,476
Pokažimo im čudo!
243
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
Da!
244
00:14:58,731 --> 00:15:02,359
UDRUGA KANTO TOMOKO
TOMOKO
245
00:15:02,443 --> 00:15:05,821
{\an8}SRETNO! TOROKO
MOŽEŠ TI TO, TOMOKO
246
00:15:07,406 --> 00:15:09,909
Hvala što ste čekali. Sada ćemo početi
247
00:15:09,992 --> 00:15:13,287
ceremonija predstavljanja
za natjecanje Magazine Gravure Princess.
248
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
SRETNO TOMOKO
MOŽEŠ TI TO, TOMOKO
249
00:15:16,290 --> 00:15:18,834
Objavit ćemo prvih pet.
250
00:15:20,920 --> 00:15:25,841
Na petom mjestu Kaori Ueda, 320.057 glasova!
251
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
Kaori!
252
00:15:31,847 --> 00:15:36,977
Na četvrtom mjestu,
Kyoko Sasaki, 356.840 glasova!
253
00:15:38,854 --> 00:15:43,651
Na trećem mjestu,
Miki Wakamatsu, 380.123 glasa!
254
00:15:44,109 --> 00:15:49,114
Na drugom mjestu,
Hiromi Tatsukawa, 437.111 glasova!
255
00:15:52,743 --> 00:15:55,537
I objavit ćemo
prvoplasirani...
256
00:15:55,621 --> 00:15:58,666
SRETNO, KAORI!
TOMOKO NOMURA
257
00:15:58,749 --> 00:16:02,753
...nakon pokazivanja svih ostalih
poredak na ploči.
258
00:16:03,921 --> 00:16:07,049
Zašto nas tjeraju da čekamo?!
259
00:16:07,132 --> 00:16:09,259
Samo nam reci tko je prvi.
260
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
TOMOKO NOMURA
261
00:16:21,981 --> 00:16:23,899
znao sam!
262
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Što?!
263
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
Nema šanse!
264
00:16:30,614 --> 00:16:34,535
To znači pobjednik
časopisa Gravure Princess je...
265
00:16:35,494 --> 00:16:39,581
Primivši 1.145.231 glas,
266
00:16:41,166 --> 00:16:42,334
Megumi Hoshino!
267
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
Sada idemo
imati svečanu dodjelu nagrada.
268
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
To nije u redu!
269
00:17:02,896 --> 00:17:04,982
Nema šanse Tomo
mogao dobiti najmanje glasova.
270
00:17:06,817 --> 00:17:10,654
tako je! Svi moji prijatelji
glasao za Tomu!
271
00:17:13,407 --> 00:17:17,369
šuti! Svečana dodjela nagrada
počinje. Budi tiho!
272
00:17:17,453 --> 00:17:19,329
- Što si rekao?
- Što?!
273
00:17:20,080 --> 00:17:22,291
Smiri se, molim te smiri se.
274
00:17:23,000 --> 00:17:26,170
Publika u Budokanu protestira.
275
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
Pitam se što se dogodilo.
276
00:17:29,048 --> 00:17:30,924
Tomo!
277
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
- Tomo, Tomo!
- Što da radimo, g. Kibayashi?
278
00:17:33,969 --> 00:17:37,514
- Tomo, Tomo!
- Podijelimo trofej i kraj.
279
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
Roger!
280
00:17:40,059 --> 00:17:44,146
Prije uručivanja trofeja,
neka je pobjednik,
281
00:17:44,229 --> 00:17:46,815
gospođice Megumi Hoshino,
reći nekoliko riječi njezinim obožavateljima.
282
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Molim.
283
00:17:49,234 --> 00:17:52,821
Svima, hvala vam
puno za vaše glasove.
284
00:17:52,905 --> 00:17:56,909
zbog tebe,
Sada sam Gravure Princess.
285
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
- Puno vam hvala!
- Zaveži, zla djevojko!
286
00:18:00,037 --> 00:18:01,997
Pobjednik je Tomo, naravno!
287
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
Što oni misle tko su?!
288
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
učiteljice!
289
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
Otkrio sam trik.
290
00:18:09,755 --> 00:18:12,716
Ovaj! postoje
milijun ovakvih razglednica!
291
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
{\an8}ZA MGPC
EIKICHI ONIZUKA
292
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
{\an8}Ovo sam napisao...
293
00:18:16,095 --> 00:18:17,054
{\an8}DEFINITIVNO
MEGUMI HOSHINO!
294
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
Što ovo znači?
295
00:18:21,350 --> 00:18:23,102
Kakav prljavi trik!
296
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
Ja im ne opraštam!
297
00:18:28,607 --> 00:18:30,859
Nije me briga jesu li
najveća proizvodna tvrtka!
298
00:18:31,360 --> 00:18:32,986
Učitelju, Toroko je...
299
00:18:37,157 --> 00:18:38,325
Tomo...
300
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
hvala vam
301
00:18:51,255 --> 00:18:55,551
Ovo je kao san
da me podržava toliko ljudi.
302
00:18:56,051 --> 00:18:58,512
Mogao sam debitirati i natjecati se
303
00:18:58,595 --> 00:19:03,767
u tako velikom natjecanju
jer si me podržao.
304
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
Bez obzira na moj rang,
305
00:19:05,727 --> 00:19:09,106
Stvarno sam dirnut.
306
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
Dakle, svi, molim vas, smirite se.
307
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Hvala vam puno.
308
00:19:20,951 --> 00:19:23,370
Toroko je dobio nevidljivi trofej.
309
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
Što?
310
00:19:29,626 --> 00:19:32,045
Onda dajmo trofej...
311
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Megumi! Megumi!
312
00:19:35,507 --> 00:19:37,384
Svima, hvala vam puno...
313
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
puno.
314
00:19:39,887 --> 00:19:41,221
Megumi!
315
00:19:42,806 --> 00:19:47,895
Događaj još nije gotov.
Molimo vas da ne napuštate svoja mjesta.
316
00:19:50,022 --> 00:19:52,649
TAKAO
317
00:19:53,358 --> 00:19:56,737
Imamo dokaz da Warning Productions
318
00:19:56,820 --> 00:19:59,740
procurila Torokoova adresa
i ukrao joj kupaći kostim.
319
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Ali s Torokovim govorom...
320
00:20:02,701 --> 00:20:04,411
Bio je to gubitak.
321
00:20:04,494 --> 00:20:07,289
To je u redu! Bilo je zabavno!
322
00:20:07,956 --> 00:20:09,333
Hvala svima.
323
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Ako Toroko tako kaže.
324
00:20:12,377 --> 00:20:14,171
Iako se čudo nije dogodilo.
325
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
Ne bih to rekao.
326
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
Pa, rezultati su već izašli.
327
00:20:18,967 --> 00:20:21,803
{\an8}CHUO LINIJA
STANICA KICHIJOJI
328
00:20:21,887 --> 00:20:24,389
Kichijoji, Kichijoji.
329
00:20:24,890 --> 00:20:27,100
Hvala na vožnji.
330
00:20:30,562 --> 00:20:31,521
- Peron br. 3.
- Ovo je...
331
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
- Vrata se zatvaraju.
- Kakav je to zvuk?
332
00:20:33,565 --> 00:20:34,816
Molim vas, budite oprezni.
333
00:20:50,374 --> 00:20:52,960
Upravo sada se skupljaju velike mase
334
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
oko gospođe Tomoko Nomura
kući u Kichijoji.
335
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Tomovi fanovi...
336
00:20:57,089 --> 00:20:59,508
Ovdje se okupljaju obožavatelji Tomoko Nomure.
337
00:20:59,591 --> 00:21:02,261
Pogledajte koliko je mladih!
338
00:21:02,344 --> 00:21:04,721
Ovdje ih ima više nego u Budokanu.
339
00:21:05,639 --> 00:21:07,182
Tomo!
340
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
Samo tako nastavi! Navijamo za tebe!
341
00:21:18,527 --> 00:21:19,736
Učitelj!
342
00:21:27,953 --> 00:21:31,164
UPOZORENJE PROIZVODNJA PREVARA OBJAVLJENA JAVNOM
343
00:21:31,665 --> 00:21:33,208
TORO VELIKI PROBOJ!!
344
00:23:18,021 --> 00:23:19,856
SLJEDEĆA EPIZODA
345
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
Izdajice!
346
00:23:21,108 --> 00:23:23,985
Pretpostavljam da ne, jer ti si princeza.
347
00:23:24,569 --> 00:23:25,946
super!
348
00:23:26,571 --> 00:23:29,908
Nadam se da će ovo potrajati neko vrijeme.
349
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
INFORMACIJE O IZLETU
350
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
Imam neke zanimljive informacije.
351
00:23:36,498 --> 00:23:40,043
{\an8}Ne brini. Natjeraj ga da pije
dok se ne može ničega sjetiti.
352
00:23:40,127 --> 00:23:42,963
Hmm... 1,12 milijuna jena.
353
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
{\an8}Jesam li ga izgubio?!
354
00:23:45,006 --> 00:23:47,926
{\an8}Što?! Tajni bar školske uniforme?
355
00:23:48,009 --> 00:23:48,969
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
356
00:23:51,969 --> 00:23:55,969
Preuzeto sa www.titlovi.com